El Guión
02/11/2009
Siempre he creído que la adaptación de un texto literario a imágenes en movimiento es un proceso realmente complicado si lo comparamos con la creación en origen de un guión cinematográfico. Al menos esa es mi opinión. En la adaptación estás constantemente limitado al canon definido por el autor y a un texto especialmente creado para ser leído. Las emociones que transmiten los personajes en literatura, o mejor dicho, cómo las transmite el escritor, son simplemente imposibles de llevarlas al cine. El cine es un conjunto de acciones en donde no hay cabida para las reflexiones personales que se extienden páginas y páginas en una novela, cuento o relato. -
Así que para adaptar los relatos de la taberna del escocés (soy uno de los privilegiados que ha podido leer los doce relatos del proyecto) me va a ser imposible, quizás por capacidad, llevarlas a la gran pantalla. Después de descartar una adaptación próxima y cercana a los textos originales, he decidido escribir una historia completamente nueva pensada para su visionado, donde algunos de los personajes que aparecen en los cuentos tendrán cierto protagonismo en un contexto completamente diferente al de sus historias. También he tomado la decisión de que el peso de la película lo tendrán personajes originales y desconocidos que se introducen en este extraño mundo que es La taberna del escocés. De esta forma, la película puede ser, a la par que entretenida, una buena introducción para ayudar a sumergirse en este proyecto, que a mi, por lo menos, me ha cautivado.
-
Teniendo claro el cómo, ahora toca ponerse a escribir, siempre en contacto con los editores del proyecto, para no trastocar la cronología y la verosimilitud del mundo que han creado. Ahora me enrolo en una aventura en busca de una estructura en tres actos. Con una presentación, un nudo y un desenlace. No parece tan difícil. Unos cojones. Escribir no es difícil, hacerlo bien es otra historia.
Advertisement
2 comentarios
dejar un →
Buenos días
Me alegra que hayais decidido escribir un guión nuevo a partir de lo que se va publicando en La Taberna del Escocés. Hace tiempo que no escribo guiones pero si necesitais un cable aunque sea para revisiones (que como tú mismo aclaras en otra entrada es pesado), aquí tienes a un voluntario.
Como idea al azar, por si os sirve no para dar la lata, ¿te has dado cuenta que LA TABERNA ya es un personaje en sí?.
Eso os evitaría una producción excesiva (un solo decorado) y allí podríais juntar a gran parte (si no a todos) los personajes de los relatos. Bueno, perdonad por el atrevimiento de la sugerencia.
Mucha suerte y ánimo.
Te agradezco muchísimo el ofrecimiento. Pero después del sexto borrador se acabaron las revisiones. Los editores de la taberna del escoces me han dado el visto bueno. Así que ya estamos metidos de lleno en la pre producción. De todas formas, a la hora de hacer una pelicula hay mucho trabajo para que se transforme en una realidad. Y nosotros no hacemos ascos a nada. Si quiere ayudar y aportar en algo puedes involucrarte hasta donde tus responsabilidades te lo permitan.
En cuanto a tu comentario. Llevas mucha razón y has dado en el clavo. Te acercas bastante a lo que hemos escrito. No solo porque facilita el trabajo, sino porque como bien has dicho la tberna es en si un personaje.
De nuevo gracias por el ofrecimiento y me tomaré una pinta a tu salud.